Rechercher et prévenir les cancers liés à notre environnement avec l’ARTAC

Chez Elitys, nous sommes conscients de l’importance de l’engagement de nos collaborateurs dans des actions citoyennes. C’est pourquoi, nous nous sommes associés avec la plateforme Vendredi. Cette collaboration offre à nos équipes l’opportunité de s’investir auprès de 2000 associations, de contribuer à des projets solidaires et de donner du sens à leur engagement professionnel.

Marine, Consultante Elitys, s’est engagée auprès de l’association ARTAC via la plateforme Vendredi.

Découvrez le témoignage de Marine !

Aujourd’hui, face à la dégradation de notre environnement, les cancers ne cessent de croître et de toucher des populations de plus en plus jeunes.

L’ARTAC (Association de Recherche Thérapeutique Anticancéreuse) est une association spécialisée dans l’étude biologique, thérapeutique et clinique des cancers.

Leur objectif est de :

• Mener des investigations sur le cancer en réunissant des oncologues, des biologistes, des chimistes et des représentants de l’industrie pharmaceutique.
• Favoriser, à l’échelle nationale et internationale, notamment en Europe, une politique de prévention en énonçant des directives précises pour se protéger contre le cancer. En particulier pour sauvegarder les femmes enceintes et préserver les enfants.
• Participer à l’élaboration de nouveaux traitements contre le cancer en menant des recherches fondamentales ou appliquées dans les domaines de la physico-chimie, de la biologie, de la pharmacologie et de la toxicologie.
• En collaboration avec des toxicologues et épidémiologistes, orchestrer des recherches et superviser des travaux scientifiques dans les domaines de la santé publique, de la prévention et de l’environnement.
• Informer le grand public et les professionnels de la santé sur la nature de la maladie et les moyens de la traiter ou de la prévenir.
• En collaboration avec les patients et en partenariat avec le corps médical, les équipes soignantes, des experts en psychologie et sociologie ainsi que les pouvoirs publics, contribuer à l’amélioration des conditions de prise en charge des malades par la réalisation de recherches dans les domaines de la psycho-oncologie, de la socio-oncologie et de l’éthique médicale.
• Contribuer à la formation des chercheurs et à l’instruction des personnels soignants et autres professionnels de santé.

J’ai été missionnée de traduire deux articles scientifiques du français vers l’anglais. Cela, en prenant bien en compte les acronymes et les termes scientifiques.

En tant que pharmacienne, la mission de l’association Artac me tient à cœur. De plus, je suis habituée à lire des articles scientifiques et cela me permettait de travailler mon anglais.

Je suis contente d’avoir participé à cette mission car elle a permis de livrer des articles scientifiques en français afin qu’ils soient lus par le plus grand nombre.
De plus, cela m’a permis de découvrir un nouveau syndrome et d’améliorer mon anglais scientifique.

Cette mission m’a beaucoup plu et j’espère avoir l’occasion de participer à de nouvelles initiatives ! Mon thème de prédilection reste la santé, mais je reste ouverte à toute opportunité qui pourrait aider.

Bravo à Marine pour son engagement ! Et si vous aussi, vous vous engagiez pour l’intérêt général ?